La Scuola Media di Montorio e il Progetto delle Cartoline sulle Piante Officinali della Val Borago
14 Giugno 2024
Delegazione colombiana e FAB in visita a Verona: presentato il gemellaggio tra il Fondo Alto Borago e il popolo Cofán e il convegno del 4 ottobre
3 Ottobre 2024Gemellaggio tra Ukumari Kankhe e Val Borago: Un Viaggio alla Scoperta delle Piante Officinali
Nell’ambito dello scambio di informazioni tra le esperienze di salvaguardia della natura a Verona e in Amazzonia gli studenti Cofan hanno prodotto e inviato agli studenti veronesi le schede botaniche relative ad alcune piante officinali presenti nel loro territorio e usate correntemente a scopo curativo o cerimoniale.
Scheda di osservazione e studio delle piante Gemellaggio Ukumari - Italia
Hoja de Observación-Estudio de Plantas – Hermanamiento Ukumari - Italia
Baniosteriopsis Caapi (Yagé)
Urtica (Ortiga)
Kenene (Kenene)
Brugmansia arborea (Borrachero)
Hoja de temblón (Hoja de temblón)
Baniosteriopsis Caapi (Yagé)
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: Baniosteriopsis Caapi | Nombre científico: Baniosteriopsis Caapi |
| Nomi comuni o popolari: Yagé | Nombres comunes o populares: Yagé |
| Nome in lingua nativa indigena: U`fa (lingua Cofán) | Nombre en lengua nativa indígena: U`fa (lengua Cofán) |
| Ambiente di raccolta: Questa pianta si trova nella foresta in un ambiente incontaminato. È una pianta medicinale, principale pianta del popolo Cofán, cresce in montagna come pianta selvatica e può essere coltivata, ma sempre in una zona naturale. È una pianta con un’energia molto forte e richiede rispetto e cura. | ENTORNO DE RECOGIDA: Esta planta se encuentra en la selva en un ámbito natural. Es una planta medicinal, la principal planta del pueblo Cofán. Esta se da en las montañas como planta silvestre y también se puede cultivar, pero siempre en una zona natural. Es una planta de una energía muy fuerte y de mucho respeto y cuidado. |
| Localizzazione geografica: Comunità: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Regione: Nariño, Paese: Colombia | Ubicación geográfica: Comunidad: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Departamento: Nariño, País: Colombia |
| Proprietà – Uso: Questa pianta può essere tossica se combinata con farmaci occidentali. | PROPIEDAD-USO: Esta medicina puede ser tóxica para personas que estén en algún tratamiento con medicina occidental, ya que estos medicamentos son muy fuertes y no deben mezclarse. |
| Come si prepara? Preparazione cotta: la pianta viene schiacciata e bollita per diverse ore. Prima si schiaccia il rimedio, poi si mette in una pentola con acqua e si lascia bollire. La preparazione cruda viene ottenuta schiacciando lo yagé e mescolandolo in acqua per estrarne il succo. | ¿Cómo se prepara? Preparación cocida: la planta se machaca y se hierve durante varias horas. La preparación cruda se obtiene machacando el yagé y mezclándolo en agua para exprimir el jugo. |
| Uso attuale: Medicina per curare molte malattie, sia fisiche che mentali, secondo l’uso tradizionale del popolo Cofàn. | Uso actual: Se toma como medicina para curar muchos tipos de enfermedades, según el uso tradicional y cultural del pueblo Cofán. |
| Uso tradizionale: Viene consumato in forma cruda, cotta o come miele per curare malattie fisiche, mentali o spirituali. | Uso tradicional: Se toma ya sea yagé crudo, cocinado o miel para curar enfermedades físicas, mentales o espirituales. |
| Fonti di informazione: Le informazioni sono state trasmesse dagli anziani della comunità: Nonno Querubín (110 anni), Nonno Reinerio (77 anni). | FUENTES DE INFORMACIÓN: La información fue transmitida por los abuelos conocedores de la medicina: Abuelo Querubín (110 años), Abuelo Reinerio (77 años). |
| Chi ha raccolto i dati: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 anni, Comunità Ukumari Kankhe. | Recolección de datos: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 años, Comunidad Ukumari Kankhe. |
Urtica (Ortiga)
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: Urtica | Nombre científico: Urtica |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: Ortiga | Nombres comunes o populares en español: Ortiga |
| Nome in lingua nativa indigena: Ankhwsi | Nombre en idioma nativo indígena: Ankhwsi |
| Ambiente di raccolta: È selvatica, ma può essere coltivata anche negli orti scolastici ed è molto facile da coltivare. | Entorno de recolección: Esta es silvestre pero también se puede cultivar en huertos escolares, se puede cultivar de una forma muy fácil. |
| Localizzazione geografica: Comunità: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Regione: Nariño, Paese: Colombia | Ubicación geográfica: Comunidad: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Departamento: Nariño, País: Colombia |
| Proprietà – Uso: Per quanto ne sappiamo, questa pianta non è tossica, ma può dare allergia ad alcune persone molto sensibili. | Propiedades – Uso: Esta planta hasta donde tengo entendido no es tóxica, pero sí puede ser alérgica con algunas personas que son muy sensibles. |
| Come si prepara? L’ortica viene tagliata dalla pianta migliore, poi l’anziano prega per purificare il corpo e la applica su di sé. | ¿Cómo se prepara? La ortiga se la corta la que esté más buena, luego el mayor la reza para limpiar el cuerpo y luego se la aplica. |
| Uso attuale: Si usa per pulire e alleviare i dolori del corpo, ma anche per il mal di testa e le vertigini. | Uso actual: Sirve para limpiar y aliviar los malestares en el cuerpo y también sirve para el dolor de cabeza y los mareos. |
| Uso tradizionale: Usata nelle cerimonie di guarigione da parte degli anziani per purificare il corpo, alleviare i dolori muscolari e armonizzare il corpo con la purificazione. | Uso en la tradición: Se utiliza en las ceremonias de remedio para la limpia del cuerpo para aliviar los dolores musculares y armonizar el cuerpo con las limpias de los mayores. |
| (Alimentazione, Cuidado, Industria, Ceremonial): Dopo una pulizia con l’ortica, è consigliabile non caricarsi di tanta energia negativa per circa cinque giorni e cercare di non uscire la sera mentre avviene l’armonizzazione del corpo. | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): El cuidado que debe llevar después de una limpia con ortiga es no cargarse de tanta energía negativa por unos cinco días, tratar de no salir en las noches mientras va pasando la armonización en el cuerpo. |
| Fonti di informazione: Le informazioni sono state trasmesse dai nonni e le autorità tradizionali della medicina: Nonno Querubín (110 anni), Nonno Reinerio (77 anni). | Fuentes de información: La información fue transmitida por los abuelos conocedores de la medicina: Abuelo Querubín (110 años), Abuelo Reinerio (77 años). |
| Chi ha raccolto i dati: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 anni, Comunità Ukumari Kankhe. | Quienes han recolectado la información: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 años, Comunidad Ukumari Kankhe. |
Kenene (Kenene)
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: Kenene | Nombre científico: Kenene |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: Kenene | Nombres comunes o populares en español: Kenene |
| Nome in lingua nativa indigena: Dzendzefa | Nombre en idioma nativo indígena: Dzendzefa |
| Ambiente di raccolta: Questa è una pianta selvatica che può essere coltivata nelle zone rurali, in un frutteto, ma sempre accanto a un albero perché la pianta cresce sulle viti e ha bisogno di un albero per poter crescere. | Entorno de recolección: Esta planta es silvestre, se puede cultivar en zonas rurales, en un huerto, pero siempre junto a un árbol porque la planta crece en bejuco y necesita de un árbol para poder crecer. |
| Localizzazione geografica: Comunità: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Regione: Nariño, Paese: Colombia | Ubicación geográfica: Comunidad: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Departamento: Nariño, País: Colombia |
| Proprietà – Uso: Non si tratta di una pianta tossica, ma di un antibiotico. Questa pianta cresce sulle viti ed è considerata una pianta medicinale. | Propiedades – Uso: No es una planta tóxica, es un antibiótico. Esta planta crece en bejuco y se define como una de las muchas plantas medicinales. |
| Come si prepara? La preparazione è la seguente: per l’emicrania, schiacciare la fibra e versare il succo attraverso il naso; per il mal di stomaco, l’urina cattiva e le infiammazioni, grattugiare la fibra, farla bollire per 15 minuti e poi berla. | ¿Cómo se prepara? La preparación es la siguiente: para la migraña, se machaca el bejuco y se echa el sumo por la nariz; para el dolor de estómago, mal de orina e inflamaciones, se raspa el bejuco y se pone a hervir durante 15 minutos y luego se toma. |
| Uso attuale: Il kenene è usato per controllare il mal di testa e l’emicrania. Schiacciando i semi e versando il succo nel naso, aiuta a curare queste malattie. | Uso actual: El Kenene sirve para el dolor de cabeza y para controlar la migraña. Se machaca la pepa y se echa el sumo por la nariz, ayuda para curar estas enfermedades. |
| Uso tradizionale: Il kenene è una pianta medicinale usata dalle popolazioni indigene come medicina ancestrale per l’emicrania, il mal di stomaco, la cistite e le infiammazioni interne. | Uso en la tradición: El Kenene es una planta medicinal que utilizamos los pueblos indígenas como medicina ancestral. Sirve para la migraña, el dolor de estómago, mal de orina e inflamaciones internas. |
| (Alimentazione, Cura, Industria, Cerimoniale): Questo tipo di piante non ha molto a che fare con le cure legate all’alimentazione. | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): Para este tipo de plantas no tiene que ver mucho con cuidados de alimentación. |
| Fonti di informazione: Le informazioni sono state trasmesse dai nonni e le autorità tradizionali della medicina: Nonno Querubín (110 anni), Nonno Reinerio (77 anni). | Fuentes de información: La información fue transmitida por los abuelos conocedores de la medicina: Abuelo Querubín (110 años), Abuelo Reinerio (77 años). |
| Chi ha raccolto i dati: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 anni, Comunità Ukumari Kankhe. | Quienes han recolectado la información: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 años, Comunidad Ukumari Kankhe. |
Brugmansia arborea (Borrachero)
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: Brugmansia arborea – sinonimo: Datura arborea | Nombre científico: Borrachero (Brugmansia arborea – sinónimo: Datura arborea) |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: Borrachero | Nombres comunes o populares en español: Borrachero |
| Nome in lingua nativa indigena: Vaw | Nombre en idioma nativo indígena: Vaw |
| Ambiente di raccolta: Si tratta di una pianta selvatica che si trova nelle zone rurali, nelle zone ombreggiate come nei giardini delle scuole. Ciò che si raccoglie di questa pianta è il fiore quando è fiorita. | Entorno de recolección: Esta planta es silvestre, se encuentra en zonas rurales y también se puede sombrear en huertos escolares. Lo que se cosecha de esta planta es la flor cuando ya está florecida. |
| Localizzazione geografica: Comunità: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Regione: Nariño, Paese: Colombia | Ubicación geográfica: Comunidad: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Departamento: Nariño, País: Colombia |
| Proprietà – Uso: Il borrachero non è una pianta tossica, ma è una pianta che ha un’energia molto forte ed è molto importante prendersene cura. | Propiedades – Uso: El borrachero no es una planta tóxica, pero sí es una planta que tiene una energía muy fuerte y es de mucho cuidado. |
| Come prepararla? Mettete una foglia sotto il cuscino per poter riposare meglio, è usata per l’insonnia. E per proteggersi si fanno bollire 10 foglie di borrachero e si fa un bagno; non si può uscire la sera dopo il bagno. | ¿Cómo se prepara? Se coloca una hoja debajo de la almohada para poder descansar mejor; se ha utilizado para el insomnio. Para la protección, se hierven 10 hojas de borrachero y se da un baño; no se puede salir en la tarde después del baño. |
| Uso attuale: Il borrachero è usato per l’insonnia; quando non si riesce a riposare bene, si mette una foglia di borrachero sotto il cuscino per poter riposare bene. | Uso actual: El borrachero sirve para el insomnio; cuando uno no puede descansar bien, se coloca una hoja de borrachero debajo de la almohada para poder descansar bien. |
| Uso nella tradizione: Il borrachero viene utilizzato per la formazione tradizionale e spirituale di una persona che sta iniziando il cammino della medicina tradizionale, e viene anche utilizzato come protezione. | Uso en la tradición: El borrachero se utiliza para el aprendizaje tradicional y espiritual de una persona que apenas está iniciando en el camino de la medicina; también se utiliza como protección. |
| (Alimentazione, Cura, Industria, Cerimoniale): Non è permesso mangiare latticini assieme a questa pianta; nella cerimonia offre grande concentrazione e pensieri positivi. | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): Esta planta en la alimentación no se puede consumir lácteos; en la ceremonia es de mucha concentración y buen pensamiento. |
| Fonti di informazione: Le informazioni sono state trasmesse dai nonni e le autorità tradizionali della medicina: Nonno Querubín (110 anni), Nonno Reinerio (77 anni). | Fuentes de información: La información fue transmitida por los abuelos conocedores de la medicina: Abuelo Querubín (110 años), Abuelo Reinerio (77 años). |
| Chi ha raccolto i dati: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 anni, Comunità Ukumari Kankhe. | Quienes han recolectado la información: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 años, Comunidad Ukumari Kankhe. |
Hoja de temblón (Hoja de temblón)
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: Hoja de temblón | Nombre científico: Hoja de temblón |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: Hoja de temblón | Nombres comunes o populares en español: Hoja de temblón |
| Nome in lingua nativa indigena: Fambi Khake | Nombre en idioma nativo indígena: Fambi Khake |
| Ambiente di raccolta: La Hoja santa è una pianta selvatica che può essere coltivata negli orti scolastici e si trova nelle aree rurali, ecc. | Entorno de recolección: La hoja santa es una planta silvestre que se puede cultivar en huertos escolares y se da en zonas rurales, etc. |
| Localizzazione geografica: Comunità: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Regione: Nariño, Paese: Colombia | Ubicación geográfica: Comunidad: Ukumari Kankhe, Municipio: Ipiales, Departamento: Nariño, País: Colombia |
| Proprietà – Uso: Questa pianta non ha effetti tossici; è una pianta medicinale della regione. | Propiedades – Uso: Esta planta no presenta efectos tóxicos; es una planta medicinal de la región. |
| Come si prepara? Per il mal di testa e il vomito, la foglia viene schiacciata e assunta in succo; per il dolore osseo si fa vapori con la foglia di temblón. | ¿Cómo se prepara? Para el dolor de cabeza y el vómito, se machaca la hoja y se toma el sumo; para el dolor de huesos se hace vapores con la hoja de temblón. |
| Uso attuale: Questa pianta serve per tensioni muscolari, mal di testa e vomito; si schiaccia la foglia e se assume per curare queste malattie. | Uso actual: Esta planta sirve para tensiones musculares, dolor de cabeza y vómito; se machaca la hoja y se toma esto para curar estas enfermedades. |
| Uso tradizionale: La foglia di temblón si utilizza per il dolore osseo. | Uso en la tradición: La hoja de temblón se utiliza para el dolor de huesos. |
| (Alimentazione, cura, industria, cerimoniale): Per questa pianta l’alimentazione è normale, non ha problemi con i cibi. | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): Para esta planta la alimentación es normal, no tiene mucho problema con las comidas. |
| Fonti di informazione: Le informazioni sono state trasmesse dai nonni e le autorità tradizionali della medicina: Nonno Querubín (110 anni), Nonno Reinerio (77 anni). | Fuentes de información: La información fue transmitida por los abuelos conocedores de la medicina: Abuelo Querubín (110 años), Abuelo Reinerio (77 años). |
| Chi ha raccolto i dati: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 anni, Comunità Ukumari Kankhe. | Quienes han recolectado la información: Wilmer Andrés Queta Cuastumal, 18 años, Comunidad Ukumari Kankhe. |
Scheda di osservazione e studio delle piante Gemellaggio KIWE U´SE - Italia
Hoja de Observación-Estudio de Plantas – Hermanamiento KIWE U´SE - Italia
SXULAPE
SXUWAG BEG
ÇXAYUÇE
ËSX LEM
DAÇXHAK LEÇCKWE
TANZ JXIUTH KHATH
SXULAPE
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: | Nombre científico: |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: OREJUELA | Nombres comunes o populares en español: OREJUELA |
| Nome in lingua nativa indigena: SXULAPE | Nombre en idioma nativo indígena: SXULAPE |
| Ambiente di raccolta: Viene coltivata negli orti insieme ad altre piante medicinali. | Entorno de recolección: Se cultiva en las huertas medicinales. |
| Localizzazione geografica: Comunità: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Regione: PUTUMAYO, Paese: COLOMBIA | Ubicación geográfica: Comunidad: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Departamento: PUTUMAYO, País: COLOMBIA |
| Proprietà – Uso: Proprietà curative, non tossico. | Propiedades – Uso: Propiedades curativas, no es tóxico. |
| Come si prepara? Come febbrifugo: frullare quattro foglie in un bicchiere d’acqua. | ¿Cómo se prepara? Para el tema de la fiebre se licúa cuatro hojas para un vaso de agua. |
| Uso attuale: Cerimonia di armonizzazione. | Uso actual: Ceremonias de armonización. |
| Uso tradizionale: Cerimoniale. | Uso en la tradición: Ceremonial. |
| (Alimentazione, cura, industria, cerimoniale): Per il consumo cerimoniale deve essere assunto sotto la guida di un nonno (autorità) spirituale. | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): Para su consumo en el tema ceremonial si debe ser bajo la orientación de un abuelo espiritual. |
| Fonti di informazione: Queste conoscenze vengono trasmesse di generazione in generazione dai nonni della comunità Rosaura Zambrano Tocanas e Alfredo Casso Cuetia, autorità spirituali. | Fuentes de información: Este conocimiento es transmitido de generación en generación por los abuelos de la comunidad Rosaura Zambrano Tocanas y Alfredo Casso Cuetia, autoridades espirituales. |
| Chi ha raccolto le informazioni: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 anni, Comunità Kiwe U’Se. | Quienes han recolectado la información: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 años, Comunidad Kiwe U´Se. |
SXUWAG BEG
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: [*non indicato n.d.t.] | Nombre científico: |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: DESCANCE ROJO | Nombres comunes o populares en español: DESCANCE ROJO |
| Nome in lingua nativa indigena: SXUWAG BEG | Nombre en idioma nativo indígena: SXUWAG BEG |
| Ambiente di raccolta: Viene coltivata negli orti insieme ad altre piante medicinali. | Entorno de recolección: Se cultiva en las huertas medicinales. |
| Localizzazione geografica: Comunità: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Regione: PUTUMAYO, Paese: COLOMBIA | Ubicación geográfica: Comunidad: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Departamento: PUTUMAYO, País: COLOMBIA |
| Proprietà – Uso: | Propiedades – Uso: |
| Come si prepara? Come febbrifugo, la sua preparazione prevede l’uso di 10-12 foglie per un bicchiere d’acqua, possono essere cotte o frullate e poi filtrate prima del consumo. Si usa per i bagni nel processo cerimoniale del popolo Nasa. | ¿Cómo se prepara? Sirve para la fiebre y su preparación es de 10 a 12 hojas para un vaso de agua, se puede cocinar o licuar y luego servir para su consumo. Sirve para baños para el proceso ceremonial del pueblo Nasa. |
| Uso attuale: Cerimonia di armonizzazione. | Uso actual: Ceremonias de armonización. |
| Uso tradizionale: Cerimoniale. | Uso en la tradición: Ceremonial. |
| (Alimentazione, Cura, Industria, Cerimoniale): Non consumare bevande a base di latte prima e dopo il consumo di questa pianta medicinale. | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): No consumir bebidas lácteas antes y después de consumir esta planta medicinal. |
| Fonti di informazione: Queste conoscenze vengono trasmesse di generazione in generazione dai nonni della comunità Rosaura Zambrano Tocanas e Alfredo Casso Cuetia, autorità spirituali. | Fuentes de información: Este conocimiento es transmitido de generación en generación por los abuelos de la comunidad Rosaura Zambrano Tocanas y Alfredo Casso Cuetia, autoridades espirituales. |
| Chi ha raccolto le informazioni: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 anni, Comunità Kiwe U’Se. | Quienes han recolectado la información: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 años, Comunidad Kiwe U´Se. |
ÇXAYUÇE
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: [*non indicato n.d.t.] | Nombre científico: |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: ALEGRIA | Nombres comunes o populares en español: ALEGRIA |
| Nome in lingua nativa indigena: ÇXAYUÇE | Nombre en idioma nativo indígena: ÇXAYUÇE |
| Ambiente di raccolta: Viene coltivata negli orti insieme ad altre piante medicinali. | Entorno de recolección: Se cultiva en las huertas medicinales. |
| Localizzazione geografica: Comunità: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Regione: PUTUMAYO, Paese: COLOMBIA | Ubicación geográfica: Comunidad: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Departamento: PUTUMAYO, País: COLOMBIA |
| Proprietà – Uso: | Propiedades – Uso: |
| Proprietà, caratteristiche, principi attivi presenti, possibili effetti tossici: Usato a scopo protettivo solo sotto la guida dell’autorità spirituale. | |
| Come si prepara? Si raccoglie un grappolo che viene poi macerato e preparato in 10 litri d’acqua. La soluzione così ottenuta si può usare per bagni e innaffiature all’interno della casa. | ¿Cómo se prepara? Se cosecha un manojo para luego macerarlo y prepararlo en 10 litros de agua para baños y hacer riegos dentro de la casa. |
| Uso attuale: Cerimonia di armonizzazione. | Uso actual: Ceremonias de armonización. |
| Uso tradizionale: Cerimoniale. | Uso en la tradición: Ceremonial. |
| (Alimentazione, Cura, Industria, Cerimoniale): | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): |
| Fonti di informazione: Queste conoscenze vengono trasmesse di generazione in generazione dai nonni della comunità Rosaura Zambrano Tocanas e Alfredo Casso Cuetia, autorità spirituali. | |
| Chi ha raccolto le informazioni: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 anni, Comunità Kiwe U’Se. | Quienes han recolectado la información: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 años, Comunidad Kiwe U´Se. |
ËSX LEM
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: [*non indicato n.d.t.] | Nombre científico: |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: PLANTA DE HOJA DE COCA CAUCANA | Nombres comunes o populares en español: PLANTA DE HOJA DE COCA CAUCANA |
| Nome in lingua nativa indigena: ËSX LEM | Nombre en idioma nativo indígena: ËSX LEM |
| Ambiente di raccolta: Viene coltivata negli orti insieme ad altre piante medicinali. | Entorno de recolección: Se cultiva en las huertas medicinales. |
| Localizzazione geografica: Comunità: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Regione: PUTUMAYO, Paese: COLOMBIA | Ubicación geográfica: Comunidad: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Departamento: PUTUMAYO, País: COLOMBIA |
| Proprietà – Uso: | Propiedades – Uso: |
| Proprietà, caratteristiche, principi attivi presenti, possibili effetti tossici: Proprietà curative spirituali e fisiche per la connessione con la madre terra e gli “spiriti” Ksxá’w. | |
| Come si prepara? Può essere utilizzato per [*testo incompleto n.d.t.] | ¿Cómo se prepara? Sirve para [*texto incompleto n.d.t.] |
| Uso attuale: Cerimonia di armonizzazione. | Uso actual: Ceremonias de armonización. |
| Uso tradizionale: Cerimoniale. | Uso en la tradición: Ceremonial. |
| (Alimentazione, Cura, Industria, Cerimoniale): [*testo incompleto n.d.t.] | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): [*texto incompleto n.d.t.] |
| Fonti di informazione: Queste conoscenze vengono trasmesse di generazione in generazione dai nonni della comunità Rosaura Zambrano Tocanas e Alfredo Casso Cuetia, autorità spirituali. | |
| Chi ha raccolto le informazioni: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 anni, Comunità Kiwe U’Se. | Quienes han recolectado la información: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 años, Comunidad Kiwe U´Se. |
DAÇXHAK LEÇCKWE
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: [*non indicato n.d.t.] | Nombre científico: |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: CHONDUR CASTILLO | Nombres comunes o populares en español: CHONDUR CASTILLO |
| Nome in lingua nativa indigena: DAÇXHAK LEÇCKWE | Nombre en idioma nativo indígena: DAÇXHAK LEÇCKWE |
| Ambiente di raccolta: Viene coltivata negli orti insieme ad altre piante medicinali. | Entorno de recolección: Se cultiva en las huertas medicinales. |
| Localizzazione geografica: Comunità: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Regione: PUTUMAYO, Paese: COLOMBIA | Ubicación geográfica: Comunidad: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Departamento: PUTUMAYO, País: COLOMBIA |
| Proprietà – Uso: | Propiedades – Uso: |
| Proprietà, caratteristiche, principi attivi presenti, possibili effetti tossici: Pianta utilizzata per la protezione e come complemento ai rituali di armonizzazione. | |
| Come si prepara? Si prepara sotto la guida dell’autorità spirituale, a seconda delle condizioni del paziente o del membro della comunità. | ¿Cómo se prepara? Se prepara bajo la orientación de la autoridad espiritual, todo depende de cómo está el paciente o comunero. |
| Uso attuale: Cerimonia di armonizzazione. | Uso actual: Ceremonias de armonización. |
| Uso tradizionale: Cerimoniale. | Uso en la tradición: Ceremonial. |
| (Alimentazione, Cura, Industria, Cerimoniale): [*testo incompleto n.d.t.] | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): [*texto incompleto n.d.t.] |
| Fonti di informazione: Questo conoscenze vengono trasmesse di generazione in generazione dai nonni della comunità Rosaura Zambrano Tocanas e Alfredo Casso Cuetia, autorità spirituali. | |
| Chi ha raccolto le informazioni: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 anni, Comunità Kiwe U’Se. | Quienes han recolectado la información: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 años, Comunidad Kiwe U´Se. |
TANZ JXIUTH KHATH
| Italiano | Español |
|---|---|
| Nome scientifico: [*non indicato n.d.t.] | Nombre científico: |
| Nomi comuni o popolari in spagnolo: MATACUY | Nombres comunes o populares en español: MATACUY |
| Nome in lingua nativa indigena: TANZ JXIUTH KHATH | Nombre en idioma nativo indígena: TANZ JXIUTH KHATH |
| Ambiente di raccolta: Si coltiva negli orti insieme ad altre piante medicinali. | Entorno de recolección: Se cultiva en las huertas medicinales. |
| Localizzazione geografica: Comunità: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Regione: PUTUMAYO, Paese: COLOMBIA | Ubicación geográfica: Comunidad: KIWE U´SE, Municipio: VALLE DEL GUAMUEZ, Departamento: PUTUMAYO, País: COLOMBIA |
| Proprietà – Uso: | Propiedades – Uso: |
| Proprietà, caratteristiche, principi attivi presenti, possibili effetti tossici: Nella nostra cultura viene utilizzata per la pulizia e come complemento per i rituali di armonizzazione, si usa anche per il mal di stomaco e come stimolante dell’appetito per i bambini. | |
| Come si prepara? Per dolori o diarrea si consiglia di far bollire da 6 a 8 foglie per un bicchiere d’acqua per gli adulti e da 2 a 3 foglie per i bambini. Per lo stimolo dell’appetito, si usano da 2 a 3 foglie, si fanno bollire e si somministrano da 2 a 3 cucchiaini perché è molto amara. | ¿Cómo se prepara? Para el tema de dolor o diarrea se recomienda de 6 a 8 hojas y hervirla para un vaso de agua para adultos y para niños de 2 a 3 hojas. Para estimulante de apetito se usa de 2 a 3 hojas, hervir y darle de 2 a 3 cucharaditas ya que es muy amargo. |
| Uso attuale: Cerimonia di armonizzazione. | Uso actual: Ceremonias de armonización. |
| Uso tradizionale: Cerimoniale. | Uso en la tradición: Ceremonial. |
| (Alimentazione, Cura, Industria, Cerimoniale): Non ingerire bevande o cibi che contengono latte. | (Alimentación, Cuidado, Industrial, Ceremonial): No ingerir bebidas o comidas que lleven leche. |
| Fonti di informazione: Queste conoscenze vengono trasmesse di generazione in generazione dai nonni della comunità Rosaura Zambrano Tocanas e Alfredo Casso Cuetia, autorità spirituali. | |
| Chi ha raccolto le informazioni: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 anni, Comunità Kiwe U’Se. | Quienes han recolectado la información: Fredy Heriberto Trochez Zambrano, 32 años, Comunidad Kiwe U´Se. |
